Home

Tutorial

Como sincronizar legendas de forma rápida e gratuita.

Abaixo vai um tutorial com um método para sincronizar legendas desincronizadas.

Você indicará a primeira e a última "fala" do vídeo, então o Subtitle Workshop fará a sincronização              automática.

• Antes de começar baixe aqui o Subtitle Workshop e instale-o.

Com o Subtitle Workshop aberto, faça o seguinte.

- Vá no menu "File" e escolha "Load subtitle".

- Na janela que abrir você escolherá a legenda que você quer sincronizar. Após escolhe-la, clique em abrir.

Agora você deve prestar atenção em um detalhe, se a legenda que você abriu estiver na mesma pasta do arquivo de vídeo e tiver o mesmo nome desse arquivo, o vídeo abrirá automaticamente, o que significa que você não precisa fazer o próximo passo.

- Agora que você abriu a legenda, é hora de abrir o arquivo de vídeo correspondente a essa legenda. Vá no menu "Movie" e escolha "Open". Na janela que abriu, escolha o arquivo de vídeo e clique em abrir. Assim que fizer isso, o vídeo começará a ser executado automaticamente, pare a execução clicando em Stop .

- Agora você terá que ver o vídeo até o momento que acontecer a primeira fala. Assim que você ouvir a primeira fala pause imediatamente o filme clicando no botão de Pausa .
Então, com o filme pausado, clique na primeira linha da legenda e em seguida clique no botão .

- Agora que você indicou a primeira fala do filme, é hora de indicar a última. Vá para o fim do vídeo, e no exato momento que a última fala do filme começa a ser é dita, pause e clique em . Após você clicar indicando a última fala, aparecerá uma janela lhe perguntando se os pontos de sincronização estão corretos. Clique em sim.

- Agora volte para o inicio do filme e teste para ver a legenda está corretamente sincronizada. Se tudo correu bem, vá no menu "File" e clique em "Save".

- Pronto. Sua legenda agora está sincronizada e salva.

Categoria: Terror

A volta dos Mortos Vivos: Rave
(Return of the Living Dead: Rave to the Grave) 2005

Informações Técnicas
Título em Portugal:  Return of the Living Dead: Rave to the Grave
Título no Brasil:  A volta dos Mortos Vivos: Rave
Título Original:  Return of the Living Dead: Rave to the Grave
País de Origem:  EUA
Gênero:  Terror
Classificação etária: 18 anos
Tempo de Duração: 90 minutos
Ano de Lançamento:  2005
Estúdio/Distrib.:  Flashstar
Direção:  Ellory Elkayem

Informações Técnicas
Título em Portugal: Rambo IV
Título no Brasil: Rambo IV
Gênero: Ação
Tempo de Duração: 91 minutos 
Ano de Lançamento (EUA): 2008
Direção: Sylvester Stallone 
Roteiro: Art Monterastelli e Sylvester Stallone,
Produção: Kevin King, Avi Lerner, Sylvester Stallone, Kevin King Templeton e etc 
Música: Brian Tyler 
Fotografia: Glen MacPherson 

 Categoria: Terror

Jogos Mortais IV
(Saw IV) 2007

Informações Técnicas
Título Original: Saw 4 

Título em Portugal:  Saw 4

Título no Brasil: Jogos Mortais 4

Gênero: Terror
Tempo de Duração: 108 minutos 
Ano de Lançamento (EUA): 2007
Distribuição: Lionsgate / Buena Vista International 
Direção: Darren Lynn Bousman 
Roteiro: Patrick Melton e Marcus Dunstan,
Produção: Mark Burg e Oren Koules 

---

Categoria: Terror

O Albergue 2
(Hostel: Part II) 2007

Informações Técnicas
Título em Portugal:  O Albergue 2
Título no Brasil:  O Albergue 2
Título Original:  Hostel: Part II
Direção: Eli Roth
Roteiro: Eli Roth (roteiro e personagens)
 Gênero: Suspense/Terror
 Origem: Estados Unidos
 Duração: 93 minutos

---

 Jumper
(Jumper) 2008

Informações Técnicas
Título em Portugal:  Jumper
Título no Brasil:  Jumper
Título Original:  Jumper
País de Origem:  EUA
Gênero:  Ação
Classificação etária: 12 anos
Tempo de Duração: 90 minutos
Ano de Lançamento:  2008
Direção:  Doug Liman

 Palhaços Assassinos
Killer Klowns From Outer Space (1988)

Numa noite de sexta-feira, Mike e Debbie namoram no banco de trás do carro, quando vêem uma forte luz que rasga o céu e cai numa clareira. Partem para lá e encontram uma brilhante tenda de circo. São os palhaços assassinos que chegaram do outro mundo.

---

Categoria: Terror

A Cidade Dos Mortos-Vivos 
(City Of The Living Dead) 1980

Repleto do melhor e do pior do cinema italiano dos anos 80 (uma das melhores safras do gênero), PAVOR NA CIDADE DOS ZUMBIS, de Lucio Fulci, é o maior exemplo de como um filme pode ser valorizado pelo "gore", ou seja, pela quantidade de sangue e tripas que exibe.
"Paura en La Città dei Morti Viventi" foi lançado em 1980 e mistura o gênero mortos-vivos com sessões espíritas, premonições, mortes violentas, fenônemos sobrenaturais e um livro demoníaco.

---

Um misterioso gás armazenado secretamente pelo exército americano entra em contato com a atmosfera e, por intermédio de um temporal, se infiltra no terreno de um cemitério nas adjacências. Este gás contém uma substância química capaz de reviver os mortos e o local é tomado por uma legião de cadáveres putrefatos clamando por cérebros humanos, único alimento capaz de aliviar a dor da danação eterna. O filme é inspirado em A Noite dos Mortos Vivos mas não é uma seqüência, e usa o mesmo tema com muito mais humor.
Imperdível, gerou mais 3 sequências. Estou postando as legendas dos 4 filmes da série.